УЧЕБНЫЕ РЕСУРСЫYOUTUBE-КАНАЛЫ
Learn Italian with LucreziaЗамечательный канал преподавательницы итальянского из Рима Лукреции Оддоне. Она очень доступно объясняет грамматику и лексику, интересно рассказывает об Италии и снимает видео о своих прогулках по Риму и поездках по стране. Материалы канала в формате подкастов можно найти на ее
сайте. А еще можно подписаться на ее
Инстаграм. Уровень А1/A2+
Un Italiano VeroКанал ведет суперобаятельный преподаватель из Ломбардии Роберто Вьельми. Он регулярно проводит прямые включения (dirette), где рассказывает обо всем на свете и где с ним можно пообщаться в чате, он активно отвечает на комментарии и параллельно поправляет ошибки. Уровень A2+
Italy Made EasyАвтор канала - Ману Вендитти, переводчик и преподаватель из Рима. Изначально он был создан для носителей английского, поэтому грамматика и лексика чаще всего объясняются по-английски, но видео для аудирования все полностью на итальянском и с субтитрами. Ману рассказывает о самых разных вещах, от быта до истории, географии и культуры Италии. Отдельный его же канал -
Italy Made Easy - 100 % in italiano - создан специально для начинающих для тренировки аудирования. Уровень A1+
LearnAmoАвторы канала - преподаватели Грациана Филомено и Рокко Дабеллонио. Здесь есть видео для всех уровней, начиная с нуля, все с итальянскими и английскими субтитрами. К каждому выпуску на youtube публикуются объяснения и упражнения на сайте learnamo.com (по-английски и по-итальянски). Кроме этого, здесь есть интересные видео об истории и культуре Италии. Уровень A1/A2+
Italiano AutomaticoКанал Альберто Арригини, молодого человека из города Брешиа. Он не преподаватель, но свободно владеет несколькими языками и разрабатывает собственные материалы в помощь изучающим итальянский. Темы самые разные: истории из жизни, рассказы о жизни в Италии, устойчивые выражения, лексика и т.д. Также он делится своим подходом к изучению языков (спойлер: не традиционным). Уровень А2+
Easy ItalianИтальянская часть проекта Easy Languages. Авторы канала - Маттео и Кэти, семейная пара, он - итальянец, она - англичанка, которая прекрасно владеет итальянским. На канале есть хорошие видео по грамматике и лексике, но самая ценная его часть - уличные интервью с итальянцами. Темы самые разные: распорядок дня, еда, учеба и работа, взгляды на отношения и другие. У всех интервью есть субтитры на итальянском и английском. Уровень А1/A2+
Lingua FrancaКанал преподавателя из Турина по имени Маттиа: видео о грамматике, лексике и об изучении языков. В основном они рассчитаны на начальный и средний уровень, Маттиа говорит небыстро и очень четко, поэтому его легко понимать, плюс у многих видео есь субтитры. Уровень А1+
Learn Italian with ItalianPod101.comАудио- и видеоуроки итальянского для разных уровней, базовый язык канала - английский. А1+
OneWorldItalianoКанал школы итальянского языка из города Кальяри на Сардинии, уроки ведет очень харизматичная преподавательница Вероника. Для каждого из уровней есть целый курс занятий, все видео с итальянскими субтитрами. А1+
Italiano per tutti Канал преподавателя по имени Марко. Кроме грамматики и лексики здесь есть материалы, посвященные итальянской культуре, искусству и кухне, биографии известных людей и описания итальянских регионов. Все рассказы дублируются на экране текстовым файлом. А1+
Fun and Easy ItalianКанал преподавателя Марко Джакуинто, который делает очень наглядные и веселые видео с субтитрами. Канал подходит как для совсем начинающих, так и для продолжающих. Здесь есть видео-упражнения и короткие истории для аудирования. Уровень A1+
Passione ItalianaЭтот канал ведут четыре преподавателя итальянского из Великобритании: Алекс, Фрэнсис, Сильвия и Марта. Отличные видео по грамматике и лексике, видео с кулинарными рецептами и материалы по географии и культуре Италии. В основном они рассчитаны на начальный и средний уровень знаний. Уровень A1-B2
DoppioespressoВ первую очередь, это канал для любителей грамматики! Все объясняется очень хорошо и детально, со схемами и примерами. Уровень A1-B2
SgrammaticandoАвтор - Фьорелла Адзори, она не преподает язык, но работает с ним профессионально как специалист по связям с общественностью. Она очень понятно и с юмором объясняет разные нюансы грамматики и лексики и значения устойчивых выражений (уровень A2/B1+). Канал был создан, чтобы помочь разобраться со сложностями итальянского языка самим итальянцам, но в итоге на него подписаны люди со всего мира. Страница Sgrammaticando есть также на
Facebook.
Impara l'Italiano InClasseОчень хороший канал школы итальянского языка из Вероны, где можно посмотреть видео по грамматике и лексике и интервью с носителями языка на улицах. В качестве упражнения на аудирование преподаватели записывают также свои разговоры на конкретные темы - например, вождение в Италии, Рождество, день рождения, летний отдых и т.д. (все с итальянскими субтитрами). Уровень A1+
УЧЕБНЫЕ ПОДКАСТЫ
PodArt Quattro StagioniАвтор - итальянка Alessandra Pasqui из Швейцарии, подкаст ведется от лица вымышленной героини по имени Лаура, тоже итальянки, живущей в Швейцарии. Темы - Италия и повседневная жизнь, к выпускам даются интересные задания. Уровень A2+
Podcast ItalianoПодкаст переводчика и преподавателя из Турина Давиде Джемелло. Он создает материалы для разных уровней на самые разные темы, от грамматики до политики, и делится советами о том, как учить язык. Также он делает много интересных видео про итальянские диалекты. Очень ценно, что к своим аудио и видео он дает расшифровки, авторские субтитры и лексические комментарии. Слушать подкасты можно также
здесь, а видео на youtube смотреть
здесь. Уровень A1+
LerniLangoПодкаст для изучающих итальянский, авторы - Симона ди Пунцио и Маркос Аугусто Беллецци. Здесь есть три категории аудио - для начинающих, для среднего и для продвинутого уровня. Эпизоды посвящены итальянскому языку и культуре Италии, к каждому дается полная транскрипция текста. Уровень A1+
САЙТЫ
Alma EdizioniОдно из ведущих издательств, выпускающих материалы для изучения итальянского языка как иностранного. На его сайте есть специальный учебный телеканал
Alma TV, его можно смотреть онлайн или в формате отдельных видео во вкладке Rubriche. Программы посвящены итальянскому языку и Италии, они разделены по уровням сложности и всегда даются с расшифровкой текстов и заданиями. Чтобы сохранять понравившиеся видео, на сайте нужно зарегистрироваться. У Alma Edizioni также есть
канал на youtube. Уровень A1+
Mondadori EducationMondadori - крупнейшее итальянское издательство. На странице по ссылке выложены готовые материалы по грамматике и лексике для преподавателей итальянского, но они отлично структурированы, поэтому их легко можно использовать самостоятельно. Ко всем заданиям даются файлы с ответами, а к аудио - расшифровки текстов. Стоит обратить внимание также на вкладку Cultura с материалами об Италии. Уровень A1+
Loescher EditoreЕще одно издательство учебной литературы. В разделе Materiale didattico можно найти массу хороших и разноплановых материалов всех уровней сложности. Многие даны в игровой форме, есть задания на основе песен и видео. Другие полезные разделы сайта - Narrativa graduata с рассказами для чтения и Archivio di grammatica, "грамматический архив" с тематическими файлами-таблицами. Видео издательства можно смотреть на его
youtube-канале. Уровень A1+
AdgblogБлог флорентийской школы итальянского языка и живописи
Accademia del Giglio с интересными учебными материалами. Часть из них посвящена Тоскане, Флоренции и разным искусствам, другая - географии, кухне, кино, моде и экологии. Также в блоге много заданий, основанных на видео, песнях, поэзии и отрывках из художественной литературы. Уровень A2+
ITALIANO.RAIRAI - государственная телерадиовещательная компания Италии, итальянский аналог BBC. По ссылке - портал RAI, посвященный изучению итальянского языка. В разделе Impariamo l'italiano даны материалы для уровней А1-B2, каждый уровень разделен на уроки, а урок - на темы. Здесь много хороших онлайн-упражнений с ответами. Уровень A1-B2
Impariamo l'italianoСоздатель сайта - каталонец Жорди Тремоса, который прекрасно владеет итальянским. Здесь есть упражнения на визуальное запоминание лексики, объяснения идиом, тексты для чтения, видео с заданиями и многое другое для всех уровней. Также есть популярная группа Impariamo l'italiano на
Facebook. A1+
Noi Parliamo ItalianoОтличный сайт с очень удобной навигацией, авторы - преподаватели итальянского языка из Рима и Милана. Здесь много аудио, видео и интересных текстов об итальянской культуре и традициях. Задания обычно небольшие и все с ответами, материалы разделены по уровням. Уровень A1+
СТРАНИЦЫ FACEBOOK
SgrammitalianoПроект связан c каналом Sgrammaticando, его ведут преподаватели Алессандра Джаннини и Франческа Мария Тереза Бондиоли. На странице публикуются интересные заметки и небольшие упражнения на грамматику и лексику. В комментариях авторы дают правильные ответы. Уровень B1+
ГРАММАТИКА
Спряжение глаголов онлайнНа этом сайте можно проверить спряжение всех итальянских глаголов во всех временах и наклонениях. Первая таблица выводит спряжение глаголов в активной форме, под ней можно переключиться на пассивную и возвратную форму.
СЛОВАРИ ОНЛАЙНLa TreccaniОдна из самых авторитетных итальянских энциклопедий. Тем, кто изучает итальянский, здесь, прежде всего, будут полезны
толковый словарь и
словарь синонимов.
L'Accademia della CruscaАкадемия делла Круска - аналог нашего Института русского языка, историческое общество итальянских филологов и лингвистов, регулирующее чистоту языка. На ее сайте можно найти ответы на вопросы по истории и нормам языка.
Garzanti Linguisticaонлайн-словарь издательства Garzanti Lingustica
Hoepli Editoreонлайн-словарь издательства La Grande Libreria Hoepli
Dizionari del Corriere della SeraПодборка онлайн-словарей на сайте газеты Il Corriere della Sera:
- толковый словарь
- словарь устойчивых выражений
- словарь цитат
- словарь синонимов и антонимов
- словарь сложных случаев употребления
(Si dice o non si dice? - "Можно ли так сказать?")
Кроме этого, здесь есть двуязычные словари: итальянский vs английский, немецкий, французский и испанский.
Dizionario Olivettiсловарь издательства Olivetti Media Communication, по нему удобно проверять произношение слов, поскольку к транскрипциям даются аудио с озвучкой
Il Vocabolario Etimologico Pianigianiэтимологический словарь итальянского языка