В этом меме интересен местоименный глагол metterci – "тратить, затрачивать". Он используется, когда речь идет о затраченных на какое-то действие времени или усилиях. Также он часто употребляется, когда речь идет о времени, затраченном на дорогу.

Местоименные глаголы состоят из собственно глагола и одной или двух частиц (или местоимений), которые меняют его значение. В данном случае – это глагол mettere + местоименная частица ci. При спряжении частица выносится вперед, а сам глагол изменяется, как обычно:

Il Presente Indicativo

(io) ci metto
(tu) ci metti
(lui/lei) ci mette
(noi) ci mettiamo
(voi) ci mettete
(loro) ci mettono

В составных глагольных временах вспомогательным для metterci служит avere:

Il Passato Prossimo

(io) ci ho messo
(tu) ci hai messo
(lui/lei) ci ha messo
(noi) ci abbiamo messo
(voi) ci avete messo
(loro) ci hanno messo

Важно то, что этот глагол используется только в тех случаях, когда мы упоминаем или знаем, кто именно затрачивает на какое-то действие определенное время или другой ресурс:

Ci metto quasi due ore ad arrivare in ufficio – Дорога в офис занимает у меня почти два часа

Con questo traffico Paolo ci metterà una vita per arrivare – С такими пробками у Паоло уйдет куча времени, чтобы добраться

Marco ci ha messo tanto a trovare la macchina ideale – Марко потратил столько усилий, чтобы найти идеальную машину

Перед инфинитивом, который обозначает, на что тратится время/усилия, употребляются предлоги a или per : ad arrivare, per arrivare, a trovare.


ЕЩЕ ПРИМЕРЫ С ЭТИМ ГЛАГОЛОМ:

Stamattina ci ho messo un'ora a sistemarmi i capelli
Cегодня утром я потратила час, чтобы привести в порядок волосы.

Ci metterò un'eternità a scrivere questo articolo
У меня уйдет уйма времени (вечность), чтобы написать эту статью

Ci hai messo tanto impegno a prepararti all'esame!
Ты приложил столько усилий, чтобы подготовиться к экзамену!

Quanto tempo ci hai messo a tornare a casa ieri sera?
Сколько времени тебе понадобилось, чтобы добраться домой вчера вечером?
(= Сколько ты добиралась домой вчера вечером?)

Non capisco proprio perché ci hai messo tanto
Я просто не понимаю, почему у тебя на это ушло столько времени

Devi venire per forza alla festa, Laura ci ha messo tanto ad organizzarla
Ты обязательно должна прийти на вечеринку, Лаура потратила столько сил, чтобы ее организовать

Marta ci ha messo dieci giorni ad ottenere il visto
У Марты ушло десять дней, чтобы получить визу

Giovanni ci ha messo parecchio ad abituarsi al nuovo lavoro
Джованни понадобилось немало времени, чтобы привыкнуть к новой работе

Ci abbiamo messo mezza giornata a preparare le lasagne
У нас ушло полдня, чтобы приготовить лазанью

Quanto tempo ci avete messo a fare le riparazioni?
Сколько времени у вас ушло на ремонт?

Una volta ci mettevamo un giorno intero ad arrivare in Brasile, ma ora сon un volo diretto tra Roma e San Paulu è molto più veloce
Когда-то у нас уходил целый день, чтобы добраться до Бразилии, но теперь есть прямой рейс из Рима в Сан-Паулу, и можно добраться гораздо быстрее

Si sono sempre amati, ma ci hanno messo anni a capirlo
Они всегда друг друга любили, но им понадобились годы, чтобы это понять


***


К глаголу metterci очень близок по смыслу глагол volerci ("требоваться, быть нужным"), но он употребляется, когда речь идет том, что нужно для действия вообще (любому человеку), а не конкретному человеку в конкретной ситуации.

Здесь мы имеем дело с безличными предложениями, поэтому - как и большинство безличных глаголов - volerci используется только в формах 3-го лица единственного и множественного числа: в настоящем времени это ci vuole и ci vogliono.

Например:

Per ottenere il visto russo ci vuole una settimana – Чтобы получить российскую визу, нужна неделя

Per arrivare da Lucca a Firenze ci vogliono solo cinquanta minuti – Дорога из Лукки во Флоренцию занимает всего 50 минут

Per rendere il pan di Spagna soffice, ci vogliono almeno sei uova – Чтобы бисквит получился мягким, нужно как минимум шесть яиц

В составных временах вспомогательным глаголом для volerci служит essere:

Ci è voluto un mese a sistemare il problema con il cliente – Понадобился месяц, чтобы уладить проблему с клиентом

Ci sono voluti mesi per mettere a parte abbastanza di soldi - Понадобились месяцы, чтобы накопить достаточно денег